1 00:04:13,240 --> 00:04:15,390 Θα το έλεγα: "Η πτώση ενός τέρατος!" 2 00:04:15,440 --> 00:04:17,954 Και θα ονομάσω το αριστούργημά μου: «Το τέλος ενός ανόητου»! 3 00:04:18,000 --> 00:04:21,993 Φύλαξε την ειρωνεία σου, Καλιγούλα! Αποθηκεύστε το για τους φίλους σας... 4 00:04:22,040 --> 00:04:24,952 ...για τους συκοφάντες φίλους σου! 5 00:04:28,000 --> 00:04:34,951 Πώς τολμάς; Κάθαρμα! πρόκειται να εύχομαι να μην έχεις γεννηθεί ποτέ! 6 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 Υπέροχος! Ο καθένας τους! 7 00:10:55,080 --> 00:10:59,073 Αυτός ο άνθρωπος έχει πολύ καλούς φίλους μεταξύ των λεγεωνάριοι και έχει πολλή δύναμη. 8 00:11:13,000 --> 00:11:16,993 Μη φοβάσαι τον αυτοκράτορα! Είναι σαν πατέρας για μένα! 9 00:11:17,480 --> 00:11:21,473 Θα ρωτήσω τον πατέρα μου αν με αφήσει να μπω στους πρετοριανούς. 10 00:11:22,000 --> 00:11:22,989 Γιατί; 11 00:11:24,000 --> 00:11:27,993 Όντας μέρος της βασιλικής φρουράς είναι η ύψιστη τιμή για έναν νέο. 12 00:11:28,040 --> 00:11:32,033 Είναι οι καλύτεροι στρατιώτες. Σεβαστό από όλους. 13 00:11:32,080 --> 00:11:35,959 Και έτσι μπορούσα πάντα να είναι στο πλευρό του αυτοκράτορα. 14 00:11:36,000 --> 00:11:38,992 Εύχομαι μόνο να μην το κάνεις αυτό. 15 00:11:39,040 --> 00:11:42,476 Μόνο τα όπλα και το μίσος οδηγήσει σε φόνο και καταστροφή. 16 00:11:42,520 --> 00:11:45,512 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ μιλώντας έτσι πριν! 17 00:11:45,560 --> 00:11:47,596 Σας το διδάσκει ο νέος σας θεός; 18 00:11:47,640 --> 00:11:51,553 Ναί! Είναι ένας θεός που μόνο μιλάει για αγάπη και ειρήνη! 19 00:11:51,600 --> 00:11:54,956 Το θέμα της αγάπης με ενδιαφέρει! 20 00:11:55,000 --> 00:11:58,993 Όχι αυτού του είδους η αγάπη! Άλλο ένα! 21 00:12:00,000 --> 00:12:02,958 Βάζω στοίχημα ότι η Μίριαμ σου το είπε αυτό. 22 00:12:03,000 --> 00:12:06,993 Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. Η Miriam είναι ιερέας του θεού Anubis... 23 00:12:07,040 --> 00:12:10,953 ...και όχι του Χριστού. 24 00:12:11,000 --> 00:12:15,312 Αλλά η Μίριαμ είναι σκλάβα! Πώς γίνεται να είναι παπάς; 25 00:12:15,360 --> 00:12:23,358 Η Μίριαμ δεν είναι σκλάβα! Ο πατέρας μου πρόκειται να την απελευθερώσει πριν πεθάνει. 26 00:12:23,400 --> 00:12:25,356 Είναι σαν αδερφή μου. 27 00:12:25,400 --> 00:12:30,952 Έχει αφαιρέσει την κατάρα από πάνω μου. Της είμαι βαθιά ευγνώμων. 28 00:12:31,000 --> 00:12:34,993 λυπάμαι. Δεν το ήξερα ότι είσαι τόσο κοντά. 29 00:15:48,040 --> 00:15:49,951 Ο αυτοκράτορας είναι πολύ αναστατωμένος γι' αυτό. 30 00:15:50,000 --> 00:15:53,993 Βρήκε το πτώμα και το διέταξε οι δολοφόνοι πρέπει να βρεθούν και να τιμωρηθούν. 31 00:17:05,000 --> 00:17:07,992 Άσχημα νέα Μάρκους. Ο Ντομίζιος το έχει δοκιμάσει μόνος του. 32 00:17:08,040 --> 00:17:10,952 Βρέθηκε και συνελήφθη. 33 00:17:11,000 --> 00:17:12,991 Ενημερώστε τους άλλους! 34 00:17:17,000 --> 00:17:18,991 Αφήστε μας ήσυχους! 35 00:17:21,440 --> 00:17:24,955 Τι είναι αυτό Μάρκους; Μόνο και μόνο επειδή είμαστε φίλοι δεν σημαίνει ότι μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα; 36 00:17:25,800 --> 00:17:28,792 Η φιλία μας είναι ένα πράγμα Θα μπορούσα ευχαρίστως χωρίς. 37 00:17:44,560 --> 00:17:47,950 Τουλάχιστον δεν μπορεί να τσιρίξει πια, μπορεί; 38 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 Βρώμικο σκουλήκι! - Ηρέμησε Μάρκους! 39 00:17:50,600 --> 00:17:54,593 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για λογομαχία. Τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα: 40 00:17:54,640 --> 00:17:59,953 Σήμερα το πρωί ο γιος του Προξένου Ο Tullio Gallius βρέθηκε νεκρός. 41 00:18:00,000 --> 00:18:03,959 Λένε, ότι σκοτώθηκε από τους χριστιανοί. Μαζί με μια νεαρή κοπέλα. 42 00:18:04,000 --> 00:18:07,993 Οι χριστιανοί; Αυτό είναι αδύνατο! Αυτοί οι καημένοι μόνο... 43 00:18:08,040 --> 00:18:11,953 ...μίλα για αγάπη και ειρήνη! Δεν θα μπορούσαν ποτέ να κάνουν κάτι τέτοιο! 44 00:18:12,000 --> 00:18:14,992 Υποτίθεται ότι βίασαν το κορίτσι. 45 00:18:15,040 --> 00:18:16,951 Μετά από αυτό σκότωσαν το αγόρι, γιατί ήθελε να την προστατέψει. 46 00:18:17,000 --> 00:18:18,956 Ποιος βρήκε το σώμα του; - Οι πρετοριανοί. 47 00:18:37,000 --> 00:18:40,993 Και αν δεν έχουμε ένα καταστροφή, δημιουργεί μια. 48 00:18:41,040 --> 00:18:45,033 Θέλει να προκαλέσει πείνα με το κλείσιμο των σιταποθηκών. 49 00:18:46,000 --> 00:18:49,993 Οι τελευταίες του εντολές είναι να απομακρυνθούν τα κεφάλια όλων των αγαλμάτων Δία... 50 00:18:50,040 --> 00:18:54,033 ...και ας ανταλλάσσονται κατά τις προτιμήσεις του. 51 00:18:55,000 --> 00:18:57,992 Μας κάλεσε σε ένα συμπόσιο, που θέλει να μας αναγκάσει... 52 00:18:58,040 --> 00:19:01,953 ...να σερβίρει στο τραπέζι του με τη σειρά για να γλιτώσουν τα έξοδα των σκλάβων. 53 00:19:02,000 --> 00:19:05,993 Θέλει να μας ταπεινώσει. Ούτε ένα άλογο δεν θα φέρεσαι έτσι! 54 00:19:06,040 --> 00:19:08,952 Μια για πάντα έχουμε για να βάλει τέλος στην αηδία του! 55 00:19:09,000 --> 00:19:11,992 Γιατί δεν ζητάμε μια χάρη από τον Γάλλιο; 56 00:19:12,040 --> 00:19:15,510 Οι λεγεώνες του σταθμεύουν μπροστά στη Ρώμη; 57 00:19:15,560 --> 00:19:21,954 Αυτό θα προκαλούσε εμφύλιο πόλεμο. Εξάλλου, κανένας στη Γερουσία δεν είναι εχθρικός προς τον Καλιγούλα. 58 00:19:22,000 --> 00:19:28,951 Όλοι φοβούνται ο ένας τον άλλον. Τους έχει κάνει παρανοϊκούς. 59 00:23:16,000 --> 00:23:19,993 Είμαστε όλοι πολύ περίεργοι για τα σχέδιά σου, Σεζάρ! 60 00:23:21,000 --> 00:23:24,959 Δημήτριος; - Εδώ είναι τα σχέδια θεϊκό Cesar! 61 00:23:25,000 --> 00:23:27,958 Εμπνευσμένο από το στυλ της Ελλάδας! 62 00:23:28,000 --> 00:23:30,958 Θαυμάσιος! - Ευχαριστώ, θεέ μου! 63 00:23:31,000 --> 00:23:33,992 Παρακαλούμε προσέξτε το μέγεθος του νέου αμφιθεάτρου. 64 00:23:34,040 --> 00:23:36,474 Έχει χωρητικότητα 50.000 ατόμων! 65 00:24:47,760 --> 00:24:49,955 Έχω τιμή; 66 00:24:50,000 --> 00:24:53,993 Αλλά η αυτοκρατορία υπάρχει ήδη, ω θεϊκό! Και εσύ το ίδιο! 67 00:24:54,040 --> 00:24:58,238 Αλλά αυτό το έργο τέχνης πρέπει να χτίσει. Και κοστίζει! 68 00:24:58,280 --> 00:25:01,556 Τότε, θα χρησιμοποιήσουμε το ταμείο του κράτους! 69 00:25:01,600 --> 00:25:05,593 Ειλικρινά, θεϊκό Cesar, ο θησαυρός έχει σχεδόν εξαντληθεί... 70 00:25:05,640 --> 00:25:08,950 ... και να συνειδητοποιήσει ένα τέτοιο το έργο δεν επαρκεί καθόλου. 71 00:25:09,000 --> 00:25:11,958 Αν δεν υπάρχουν χρήματα, τότε θα πρέπει να πάρουμε λίγο! 72 00:32:16,000 --> 00:32:19,993 Πιες Domizius! Πιες μαζί μου... 73 00:32:20,040 --> 00:32:24,033 ... προς δόξα του Σεζάρ! 74 00:32:30,000 --> 00:32:33,993 Είδες τι του έκανα; Ήταν ανόητος. 75 00:32:38,000 --> 00:32:41,993 Μόνο ένας ανόητος παίζει με τη ζωή του. 76 00:32:44,000 --> 00:32:52,954 Θα θέλατε να αλλάξετε θέση μαζί του; Απελευθερώθηκε από τη ζωή; Αυτό δεν θα συμβεί! 77 00:32:54,000 --> 00:32:56,958 Θα ζήσεις φίλε μου! 78 00:32:57,000 --> 00:33:00,993 Η Ρώμη θα είναι η σύμβολο της δύναμής μου. 79 00:33:02,040 --> 00:33:06,033 Και εσύ το σύμβολο της σκληρότητάς μου. 80 00:33:07,000 --> 00:33:12,950 Όταν τελειώσω την κατασκευή μου αριστούργημα το όνομά μου θα γίνει αθάνατο! 81 00:33:13,000 --> 00:33:19,997 Και τότε κανείς δεν θα αρνηθεί ότι ο Γάιος Σέζαρ είναι θεός! 82 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Πάντα μας βάζουν στα σκυλιά και στα άλογα! 83 00:42:32,000 --> 00:42:33,956 Ναι, αλλά φοβόμουν ότι είμαι πολύ μεγάλος. 84 00:42:34,000 --> 00:42:36,992 Το πιο σημαντικό είναι ότι έχουμε δουλειά. 85 00:52:47,000 --> 00:52:50,993 Προσοχή! Μην τον αφήσετε να χάσει το ενδιαφέρον του! 86 00:52:52,000 --> 00:52:57,996 Τώρα είναι η ώρα που τα πράγματα αλλάζουν! Αφήστε τον εαυτό σας να κυριαρχεί! 87 00:53:00,000 --> 00:53:03,993 Αφήστε τον να πιστέψει ότι μπορεί! Παραδοθείτε στις επιθυμίες του! 88 00:53:08,000 --> 00:53:11,959 Άνοιξε τον εαυτό σου, Λαβίνια! Ανοίξτε τον εαυτό σας! 89 00:53:12,000 --> 00:53:19,998 Και μην σταματήσετε μέχρι να σας δώσει όλη την αρρενωπότητά του! 90 00:53:47,000 --> 00:53:49,992 Gaius Cesar Germanicus! 91 00:53:50,040 --> 00:53:56,036 Πατέρας της πατρίδας μας! Αυτοκράτορας με τη θέληση του θεού. Θεϊκός αυτοκράτορας του κόσμου! 92 00:55:58,000 --> 00:55:59,991 Οι ζογκλέρ! 93 01:01:23,000 --> 01:01:26,993 Μπορώ να ζήσω με την εκλογή του Κλαύδιου Τιβέριου... 94 01:01:27,040 --> 01:01:28,951 ...αλλά πρέπει να αποκαταστήσει όλα τα προνόμιά μας. 95 01:01:29,000 --> 01:01:32,834 Μην ανησυχείς. Ο Κλαύδιος θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 96 01:01:32,880 --> 01:01:35,872 Αλλά και πάλι δεν λύσαμε ένα πρόβλημα:... 97 01:01:35,920 --> 01:01:37,956 Ποιος θα σκοτώσει τον Καλιγούλα; Και πώς θα γίνει; 98 01:01:38,000 --> 01:01:41,993 Θα φροντίσω αυτό το πρόβλημα. 99 01:01:48,520 --> 01:01:51,512 Ξέρω ποιος θα σκοτώσει τον Καλιγούλα. 100 01:01:52,560 --> 01:01:54,551 Ποιος θα σκοτώσει αυτό το τέρας!